OPINI Musik: Mars PMII - Official Lyric Video - Bahasa Arab Berharakat dari Sahlul Fuad (Album Orkestra Pergerakan 2008)

Pencipta Lagu Mars PMII: Shaimoery WS. Syair: Mahbub Djunaedi. Mars PMII (Versi Bahasa Arab) diterjemah dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab dengan aksara "Arab Gundul" oleh Khamim NH (PMII Alumni LIPIA Jakarta) dan disempurnakan dengan aksara Arab Berharakat oleh Sahlul Fuad (PMII Alumni PTIQ Jakarta). Vokalis: Liza (PMII UIN Ciputat). Rhytm Guitar: DQ. Bass/Gitar Akustik: Sattam.

Menerjemahkan lirik/syair Mars PMII dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab mengundang kesulitan dalam 2 (dua) hal. Pertama, lirik diterjemahkan secara tekstual-gramatikal dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab namun kurang pas ketika dilantunkan berdasarkan partitur Mars PMII. Kedua, lirik diterjemahkan dalam gaya sastra dan berulang-ulang disesuaikan dengan partitur Mars PMII. 

   

Pilihan yang kedua adalah keputusan yang paling mungkin. Panjang pendek lafadz tidak boleh diperlakukan sembarangan karena hal ini akan memengaruhi makna lirik. Karenanya, bagian “Reff” Mars PMII versi Arab berbeda dengan “Reff: ….. Denganmu (PMII)…” pada Mars PMII versi Indonesia. Kalimat “Ma’aka PMII” tetap dilantunkan pendek.

Anom Surya Putra (ASP)

-------------------------------

MARS PMII (Versi Bahasa Arab)

هَهُنَا ذَانَحْنُ اِنْدُوْنِيْسِيَا

 فِى وَحْدِالصَّفِّ وَنَفْسِ الْجِهَةْ

 دَافَعْنَا الْأُمَةْ نُقِيْمُ الدِّيْنَ

 قَبَضْنَا الْأيَادِى ذَهَبْنَاإِلَى الْأَمَامِ

قَدْنَفِذْنَا عَهْدُنَا الْمُظْلِمْ

وَقَدْ اِنْتَهَيْنَا الْأَلَمَالْقَدِيْم

فَازَ بِلَادِيْ صَابَ إِسْلَامِيْ

إِسْتَيْقِظْنَا مِنْ أَرْضِنَا الْخَصْبَةْ

Reff:

PMII مَعَكَ

أَىْ حَرَكَتِيْ

أُعْطِيْكَ الْعِلْمَ وَالْخِدْمَةَ

جَاهَدْتُ العَدْلَ وَالْمَعْمُرُوْة

كُلُّهُ لَكَ أَيُّهَابِلَادِيْ

كُلُّهُ لَكَ إِعْتِقَادِيْ

هَهُنَ اذَانَحْنُ إِنْدُنِيْسِيَا

فِى وَحْدِالْجِيْلِ وَنَفْسِ الرُّوْحِ

أَبْنَاءُ الْوَطَانْ كَانُوْ أَحْرَارَ

قَبَضْنَا الْأَيَدِيْ ذَهَبْنَا إِلَى الْأَمَامِ

Video Musik

NEXT:

Partitur Hymne PMII 

(Album Orkestra Pergerakan 2008)

Berbagi :